1
00:00:12,340 --> 00:00:15,620
[Yoon Jisung]

2
00:00:15,820 --> 00:00:19,020
[Jeong Ri-u]

3
00:00:35,820 --> 00:00:41,220
[Hujan Badai Petir]

4
00:00:47,440 --> 00:00:50,220
Aku terlihat mengerikan sekarang, bukan?

5
00:00:53,340 --> 00:00:55,120
Tidak terlalu.

6
00:00:58,060 --> 00:00:59,540
Sakit, bukan?

7
00:01:01,260 --> 00:01:04,440
Dengan kamu mengoleskan obat itu padaku,
tidak sakit.

8
00:01:07,120 --> 00:01:08,810
Bagaimana mungkin?

9
00:01:09,850 --> 00:01:11,600
aku serius.

10
00:01:18,760 --> 00:01:21,340
Berhenti mengoleskan salep padaku dan cium aku.

11
00:01:22,240 --> 00:01:23,590
Hai.

12
00:01:23,590 --> 00:01:26,320
Saya baru saja mengoleskan obatnya.

13
00:01:26,320 --> 00:01:27,510
Ck.

14
00:01:57,120 --> 00:01:58,630
Kemana kamu pergi?

15
00:01:59,940 --> 00:02:01,450
Untuk tidur.

16
00:02:01,450 --> 00:02:03,920
Apakah kamu tidak akan menemaniku?

17
00:02:03,920 --> 00:02:05,360
Aku tidak bisa menahannya.

18
00:02:07,690 --> 00:02:09,930
Maka jangan.

19
00:02:09,930 --> 00:02:11,140
Tidak.

20
00:02:13,780 --> 00:02:15,320
Aku akan menjagamu dengan baik.

21
00:02:18,140 --> 00:02:20,170
Tiba-tiba?

22
00:02:20,170 --> 00:02:22,190
Ya.

23
00:02:22,190 --> 00:02:24,490
Tidak ada yang bisa menyentuhmu...

24
00:02:26,480 --> 00:02:28,220
juga tidak menyakitimu.

25
00:02:29,180 --> 00:02:31,090
Anda bisa menyentuh saya.

26
00:02:33,240 --> 00:02:35,520
Tidurlah di kamarku mulai sekarang.

27
00:02:36,600 --> 00:02:38,390
Daripada kamarku sendiri?

28
00:02:38,390 --> 00:02:40,310
Jika kamu ingin tinggal di rumahku,
dengarkan aku.

29
00:02:40,310 --> 00:02:41,690
Atau yang lain...

30
00:02:43,870 --> 00:02:45,250
Atau yang lain...

31
00:02:47,390 --> 00:02:48,630
Saya tidak tahu.

32
00:02:58,160 --> 00:03:00,860
Mari kita tidur bersama di kamarku malam ini.

33
00:03:04,970 --> 00:03:06,390
Apa pun.

34
00:03:23,460 --> 00:03:24,770
Iljo!

35
00:03:35,740 --> 00:03:38,760
Saya minta maaf. Apakah aku terlalu berisik?

36
00:03:45,690 --> 00:03:48,220
Anda tidak perlu membersihkannya lagi.

37
00:03:48,220 --> 00:03:50,730
Saya akan meminta petugas kebersihan kembali.

38
00:03:51,800 --> 00:03:52,990
Mengapa?

39
00:03:54,320 --> 00:03:55,810
Ini melelahkan.

40
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
Cepat mandi dan ganti baju.

41
00:03:58,720 --> 00:04:00,450
Kami sedang menuju keluar.

42
00:04:00,450 --> 00:04:01,990
Apakah kita akan pergi ke suatu tempat?

43
00:04:01,990 --> 00:04:03,880
Ya.

44
00:04:03,880 --> 00:04:05,680
Apakah ada yang ingin kamu lakukan?

45
00:04:08,420 --> 00:04:11,450
Saya hanya ingin tinggal di rumah.

46
00:04:11,450 --> 00:04:12,960
Hei...

47
00:04:14,420 --> 00:04:15,600
Apa?

48
00:04:15,600 --> 00:04:18,260
Apakah itu masuk akal?

49
00:04:18,260 --> 00:04:20,610
Ini hari yang menyenangkan,
namun kamu hanya ingin tinggal di rumah?

50
00:04:20,610 --> 00:04:23,000
Besok, lusa,
dan lusa, kami akan berada di rumah.

51
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
Mengapa tinggal di rumah?

52
00:04:28,020 --> 00:04:29,720
Sudahlah.

53
00:04:29,720 --> 00:04:30,560
O-Oke.

54
00:04:30,560 --> 00:04:32,720
Ayo keluar.

55
00:04:32,720 --> 00:04:33,940
Hmm?

56
00:04:35,659 --> 00:04:36,909
Ayo pergi.

57
00:04:59,230 --> 00:05:00,400
Biasa saja.

58
00:05:07,540 --> 00:05:10,540
Berikutnya.

59
00:05:27,300 --> 00:05:28,630
Ini lucu.

60
00:05:35,050 --> 00:05:36,580
Apakah Anda ingin mengambil ini?

61
00:05:37,530 --> 00:05:39,120
Aku akan mengambil ini.

62
00:05:52,820 --> 00:05:53,950
Apakah itu bagus?

63
00:05:53,950 --> 00:05:56,090
Ya. Enak sekali.

64
00:06:02,880 --> 00:06:05,090
Mengapa kamu membawanya ke mana-mana—

65
00:06:08,630 --> 00:06:10,600
A-Aku akan membersihkannya sendiri.

66
00:06:15,950 --> 00:06:17,080
Oke.

67
00:06:20,560 --> 00:06:23,100
Ah, ini bagus.

68
00:06:28,220 --> 00:06:29,430
Mengapa?

69
00:06:30,880 --> 00:06:32,230
Ini terlalu panas.

70
00:06:38,430 --> 00:06:41,210
Jeonghan, aku perlu ke kamar kecil.

71
00:06:54,610 --> 00:06:56,900
Jeonghan.

72
00:06:56,900 --> 00:06:58,220
Apa?

73
00:07:01,050 --> 00:07:02,860
Ada apa?

74
00:07:03,820 --> 00:07:05,120
Melepaskan.

75
00:07:10,360 --> 00:07:11,880
Apakah aku membuatmu malu?

76
00:07:11,880 --> 00:07:13,460
Bukan seperti itu.

77
00:07:13,460 --> 00:07:14,300
Apakah kamu malu padaku?

78
00:07:14,300 --> 00:07:15,780
Tidak.

79
00:07:17,040 --> 00:07:19,930
Ya, itu tidak mungkin.

80
00:07:32,600 --> 00:07:34,170
Ini adalah pertama kalinya kami.

81
00:07:34,170 --> 00:07:36,290
Ini kencan pertama kami di luar.

82
00:07:38,230 --> 00:07:40,670
Saya minta maaf.

83
00:07:40,670 --> 00:07:42,040
Tapi aku tidak menyukainya

84
00:07:42,040 --> 00:07:45,360
ketika aku mempersulitmu.

85
00:07:45,360 --> 00:07:48,640
Bagaimana jika seseorang melihatmu?

86
00:07:51,350 --> 00:07:55,020
Itukah sebabnya... katamu
kamu ingin tinggal di rumah?

87
00:07:58,940 --> 00:08:00,940
Ini membuatku gila.

88
00:08:11,110 --> 00:08:13,690
Hey kamu lagi ngapain?

89
00:08:13,690 --> 00:08:15,060
Ayo.

90
00:08:17,320 --> 00:08:19,000
Saya akan memberi Anda 10 detik.

91
00:08:19,000 --> 00:08:20,460
Sepuluh.

92
00:08:20,460 --> 00:08:21,820
Sembilan.

93
00:08:21,820 --> 00:08:23,020
Delapan.

94
00:08:23,020 --> 00:08:24,080
Tiga.

95
00:08:24,080 --> 00:08:24,880
Dua.

96
00:08:24,880 --> 00:08:26,190
Satu.

97
00:08:31,020 --> 00:08:32,840
Pegang erat-erat.

98
00:08:32,840 --> 00:08:34,429
Jangan jatuh.

99
00:08:37,419 --> 00:08:38,760
Saya minta maaf.

100
00:08:39,740 --> 00:08:41,710
Apakah kamu benar-benar kesal?

101
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
Ya.

102
00:08:47,920 --> 00:08:50,210
Apakah sesulit ini?

103
00:08:50,210 --> 00:08:51,960
kapan kamu menyukaiku?

104
00:08:53,330 --> 00:08:56,330
Ada hari-hari yang lebih bahagia
daripada hari-hari yang sulit.

105
00:08:59,880 --> 00:09:01,970
Astaga.

106
00:09:01,970 --> 00:09:05,400
Inilah buruknya menggendongmu.

107
00:09:05,400 --> 00:09:06,670
Apa?

108
00:09:07,950 --> 00:09:10,610
Bahwa aku tidak bisa langsung menciummu
ketika saya ingin.

109
00:09:17,550 --> 00:09:19,520
Iljo.

110
00:09:19,520 --> 00:09:21,910
Ya.

111
00:09:21,910 --> 00:09:24,020
Kamu masih menyukaiku, bukan?

112
00:09:27,630 --> 00:09:29,130
Dimana jawabanmu?

113
00:09:33,220 --> 00:09:34,640
Hai.

114
00:09:34,640 --> 00:09:36,730
Kenapa kamu tidak menjawabku?

115
00:09:50,080 --> 00:09:51,790
Maksudku, ayo berkencan.

116
00:10:01,610 --> 00:10:03,910
Kamu akan menyesal kehilangan aku, tahu?

117
00:10:06,320 --> 00:10:08,000
Turunkan aku.

118
00:10:08,000 --> 00:10:09,490
Jawab aku dulu.

119
00:10:12,250 --> 00:10:15,310
Apakah Anda pikir Anda dapat menemukan orang lain
setampan aku?

120
00:10:16,930 --> 00:10:19,720
Penampilan bukanlah segalanya.

121
00:10:22,450 --> 00:10:24,780
aku akan membuatkanmu
tidak ingin menginjak tanah lagi.

122
00:10:24,780 --> 00:10:26,720
Aku bisa menggendongmu sepanjang hari.

123
00:10:28,000 --> 00:10:30,140
Tapi aku suka berjalan kaki.

124
00:10:32,700 --> 00:10:34,520
Aku akan membiarkanmu tinggal di rumahku selamanya.

125
00:10:34,520 --> 00:10:35,850
Tidak, tidak.

126
00:10:35,850 --> 00:10:37,650
Bolehkah aku memberimu rumah itu saja?

127
00:10:38,520 --> 00:10:41,920
Kamu tidak bisa membeli hati orang dengan uang,
Jeonghan.

128
00:10:43,010 --> 00:10:44,780
Hei, Lee Iljo.

129
00:11:10,030 --> 00:11:12,160
Jika aku kehilanganmu, aku akan menyesalinya.

130
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
saya tahu...

131
00:11:15,440 --> 00:11:17,240
sekarang sudah agak terlambat.

132
00:11:18,600 --> 00:11:20,620
Tapi bisakah kamu

133
00:11:21,650 --> 00:11:23,660
beri aku kesempatan lagi?

134
00:11:26,760 --> 00:11:28,070
Silakan.

135
00:11:47,250 --> 00:11:48,820
Ayo masuk ke dalam.

136
00:11:51,770 --> 00:11:53,400
Setidaknya beri tahu aku alasannya.

137
00:12:04,850 --> 00:12:07,050
Oke.

138
00:12:07,050 --> 00:12:08,600
Ayo berkencan.

139
00:12:10,760 --> 00:12:13,030
Tapi

140
00:12:13,030 --> 00:12:14,890
kamu harus berjanji padaku satu hal.

141
00:12:16,680 --> 00:12:18,830
Apa itu?

142
00:12:18,830 --> 00:12:21,350
Saat kita saling menyakiti...

143
00:12:21,350 --> 00:12:22,910
Kita putus?

144
00:12:26,290 --> 00:12:28,240
Ya.

145
00:12:28,240 --> 00:12:31,230
Aku tidak ingin bersamamu
dengan hati yang terluka.

146
00:12:33,170 --> 00:12:35,000
Oke.

147
00:12:35,000 --> 00:12:37,560
Aku tidak akan menyakitimu.

148
00:12:37,560 --> 00:12:39,610
Tapi aku punya satu syarat.

149
00:12:41,400 --> 00:12:42,850
Apa itu?

150
00:12:50,430 --> 00:12:52,840
Anda tidak bisa menghilang tanpa sepatah kata pun.

151
00:12:55,770 --> 00:12:57,130
Tidak pernah lagi.

152
00:12:58,860 --> 00:13:00,200
Mm.

153
00:13:05,540 --> 00:13:07,030
Iljo.

154
00:13:07,030 --> 00:13:08,800
Ya?

155
00:13:08,800 --> 00:13:11,990
Orang seperti apa yang kamu kencani?

156
00:13:13,550 --> 00:13:15,580
Hanya orang biasa.

157
00:13:19,720 --> 00:13:20,970
Nah,

158
00:13:20,970 --> 00:13:24,140
apakah mereka akan menulis surat padamu?

159
00:13:24,140 --> 00:13:25,620
Mm.

160
00:13:27,140 --> 00:13:28,450
Apakah mereka tampan?

161
00:13:28,450 --> 00:13:29,260
Mm.

162
00:13:29,260 --> 00:13:30,780
Hai.

163
00:13:31,950 --> 00:13:34,990
Kamu lebih tampan.

164
00:13:40,160 --> 00:13:42,860
Apakah kamu punya foto mantanmu?

165
00:13:42,860 --> 00:13:44,660
Mm.

166
00:13:44,660 --> 00:13:46,210
Itu konyol.

167
00:13:46,210 --> 00:13:47,210
Berikan aku ponselmu.

168
00:13:47,210 --> 00:13:49,030
Apa yang sedang kamu lakukan?

169
00:13:49,030 --> 00:13:51,050
Saya ingin memeriksa apakah saya yang paling tampan.

170
00:13:51,050 --> 00:13:53,960
Aku sudah bilang kamu yang paling tampan.

171
00:13:53,960 --> 00:13:56,490
Jadi tunjukkan padaku.

172
00:13:59,040 --> 00:14:00,430
TIDAK.

173
00:14:00,430 --> 00:14:02,380
Mengapa?

174
00:14:02,380 --> 00:14:05,310
Itu semua di masa lalu.

175
00:14:09,400 --> 00:14:10,770
Ilja.

176
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
Apakah kamu tertidur?

177
00:15:58,640 --> 00:16:00,100
Ayo berangkat bersama.

178
00:16:00,100 --> 00:16:01,940
Aku akan turun dulu.

179
00:16:10,860 --> 00:16:12,590
Lihat ke depan.

180
00:16:14,550 --> 00:16:16,990
-Halo.
-Halo.

181
00:16:18,980 --> 00:16:21,070
Halo. Selamat pagi.

182
00:16:21,070 --> 00:16:23,380
-Halo.
-Halo.

183
00:16:24,240 --> 00:16:27,300
Kamu terlihat lebih mencurigakan sekarang.

184
00:16:27,300 --> 00:16:28,600
aku pergi.

185
00:16:29,820 --> 00:16:31,160
Oh, Iljo.

186
00:16:31,160 --> 00:16:32,730
Tuan Jeonghan?

187
00:16:33,810 --> 00:16:36,690
Apakah kalian berdua datang untuk bekerja bersama?

188
00:16:36,690 --> 00:16:38,210
Ya.

189
00:16:38,210 --> 00:16:39,440
Kami hidup bersama.

190
00:16:39,440 --> 00:16:40,250
Hah?

191
00:16:40,250 --> 00:16:41,990
Aku tidak tahu kalau kalian berdua dekat.

192
00:16:41,990 --> 00:16:43,060
Apa hubunganmu?

193
00:16:43,060 --> 00:16:44,020
Kami...

194
00:16:44,020 --> 00:16:45,370
Sepupu.

195
00:16:45,370 --> 00:16:47,080
Ya, sepupu.

196
00:16:47,080 --> 00:16:49,050
Tidak heran!

197
00:16:49,050 --> 00:16:51,690
Kalian berdua sangat tampan.

198
00:16:51,690 --> 00:16:53,730
Saya harus pergi bekerja.

199
00:16:53,730 --> 00:16:56,280
Aku akan masuk dulu.

200
00:16:56,280 --> 00:16:57,360
Semoga sukses!

201
00:16:57,360 --> 00:16:59,150
Semoga sukses!

202
00:17:04,560 --> 00:17:06,650
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

203
00:17:06,650 --> 00:17:09,589
Aku sangat iri karena kalian berdua tinggal bersama.

204
00:17:09,589 --> 00:17:12,460
Cemburu? Dari siapa?

205
00:17:12,460 --> 00:17:13,990
Ya...

206
00:17:13,990 --> 00:17:18,200
Ngomong-ngomong, apakah Iljo sedang menjalin hubungan?

207
00:17:18,200 --> 00:17:19,540
Ya.

208
00:17:20,800 --> 00:17:23,050
Dengan orang yang sangat keren.

209
00:17:23,050 --> 00:17:25,260
Bagaimana denganmu?

210
00:17:25,260 --> 00:17:26,630
saya juga.

211
00:17:27,950 --> 00:17:30,360
Aku sangat iri dengan pasanganmu.

212
00:17:31,730 --> 00:17:32,400
Benar?

213
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
Pintu lift terbuka.

214
00:17:38,640 --> 00:17:41,200
-Ini cukup serius.
-Ya.

215
00:17:41,200 --> 00:17:43,040
Selamat pagi.

216
00:17:43,040 --> 00:17:45,030
Oh, Jeonghan.

217
00:17:46,180 --> 00:17:48,720
Seo Jeonghan,
apakah sesuatu yang baik terjadi padamu?

218
00:17:48,720 --> 00:17:50,450
Dia bilang dia sedang menjalin hubungan.

219
00:17:52,980 --> 00:17:54,950
Dia berada di usia cinta yang penuh gairah.

220
00:17:54,950 --> 00:17:56,140
Silakan saja.

221
00:17:56,140 --> 00:17:57,450
Sampai jumpa.

222
00:18:13,980 --> 00:18:20,500
[Seo Jeonghan:
Saya memberi tahu rekan-rekan saya bahwa saya berkencan.]

223
00:18:14,770 --> 00:18:15,920
Saya memberi tahu rekan-rekan saya

224
00:18:15,920 --> 00:18:19,620
bahwa aku berkencan.

225
00:18:42,060 --> 00:18:44,090
Anda benar-benar memberi tahu semua orang?

226
00:18:48,670 --> 00:18:51,720
Tiga Es Americano
dan dua es teh.

227
00:18:53,490 --> 00:18:54,950
Iljo.

228
00:18:54,950 --> 00:18:58,020
Aku dengar kamu berkencan.

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,950
Dan itu terjadi dengan orang yang sangat keren.

230
00:19:00,950 --> 00:19:02,280
Ya...

231
00:19:05,030 --> 00:19:07,240
Harganya 14.400 won.

232
00:19:07,240 --> 00:19:08,640
Hari ini,

233
00:19:09,970 --> 00:19:10,760
itu ada pada saya.

234
00:19:10,760 --> 00:19:12,500
Bagus sekali!

235
00:19:12,500 --> 00:19:13,480
Kalau begitu, kita duduk dulu.

236
00:19:13,480 --> 00:19:14,400
Oke.

237
00:19:14,400 --> 00:19:15,630
Ayo pergi.

238
00:19:26,980 --> 00:19:28,830
Hai!

239
00:19:34,960 --> 00:19:37,370
Apa yang sedang kamu lakukan?

240
00:19:37,370 --> 00:19:38,990
Bukankah itu mendebarkan?

241
00:19:40,140 --> 00:19:41,500
Turun setelah bekerja.

242
00:19:41,500 --> 00:19:43,570
Aku akan menunggumu di tempat parkir.

243
00:20:10,330 --> 00:20:12,310
Kenapa dia tidak keluar?

244
00:20:12,310 --> 00:20:15,650
Anda belum membersihkan sisi itu.
Bisakah Anda membersihkannya dengan benar?

245
00:20:15,650 --> 00:20:16,760
Kaulah yang tidak mengepelnya dengan baik.

246
00:20:16,760 --> 00:20:17,850
Apa yang kamu bicarakan?

247
00:20:17,850 --> 00:20:20,270
Sidik jarimu ada di mana-mana.

248
00:20:20,270 --> 00:20:21,510
Itu bukan urusanmu.

249
00:20:21,510 --> 00:20:23,690
Kemudian bersihkan dengan benar.

250
00:20:25,760 --> 00:20:27,290
Jeonghan.

251
00:20:33,310 --> 00:20:34,820
Halo.

252
00:20:36,440 --> 00:20:38,280
Berhentilah bercanda.

253
00:20:38,280 --> 00:20:39,810
Apa yang membawamu ke sini?

254
00:20:39,810 --> 00:20:42,830
Bisakah Anda membiarkan pekerja paruh waktu
pulang kerja tepat waktu?

255
00:20:42,830 --> 00:20:44,130
Aku ingin pulang bersamanya.

256
00:20:44,130 --> 00:20:45,350
Hai!

257
00:20:46,550 --> 00:20:48,040
Ayo pergi, Iljo.

258
00:20:48,040 --> 00:20:49,420
Beri aku waktu sebentar.

259
00:20:56,920 --> 00:20:59,090
Jeonghan.

260
00:20:59,090 --> 00:21:01,300
Mengapa?

261
00:21:01,300 --> 00:21:02,930
Apakah Anda merasa tidak nyaman?

262
00:21:02,930 --> 00:21:04,930
Masyarakat tidak terlalu memikirkannya.

263
00:21:04,930 --> 00:21:06,570
Bukan itu maksudku...

264
00:21:08,850 --> 00:21:10,360
Selamat tinggal.

265
00:21:10,360 --> 00:21:12,030
Selamat tinggal.

266
00:21:12,920 --> 00:21:14,620
Melihat?

267
00:21:14,620 --> 00:21:16,270
Mereka tidak peduli sama sekali.

268
00:21:17,540 --> 00:21:18,810
Mm...

269
00:21:24,100 --> 00:21:26,470
Aku makan malam dengan Suhyo hari ini.

270
00:21:28,320 --> 00:21:29,420
Mengapa?

271
00:21:29,420 --> 00:21:32,920
Yah, dia seorang teman.

272
00:21:32,920 --> 00:21:34,170
kamu...

273
00:21:38,640 --> 00:21:40,730
Oke.

274
00:21:40,730 --> 00:21:42,200
Tidak apa-apa?

275
00:21:43,270 --> 00:21:44,530
Ya.

276
00:21:44,530 --> 00:21:47,640
Aku cukup santai dalam menjalin hubungan.

277
00:21:49,270 --> 00:21:51,540
Mengerti.

278
00:21:51,540 --> 00:21:52,650
Telepon saya.

279
00:21:52,650 --> 00:21:53,310
aku akan menjemputmu.

280
00:21:53,310 --> 00:21:55,040
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.

281
00:21:55,040 --> 00:21:56,750
Kembali dulu.

282
00:21:57,610 --> 00:21:58,680
Mengerti.

283
00:21:58,680 --> 00:22:00,120
Aku berangkat dulu.

284
00:22:19,940 --> 00:22:21,920
Lee Iljo, serius...

285
00:22:23,240 --> 00:22:24,710
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?

286
00:22:24,710 --> 00:22:25,880
Tidak.

287
00:22:25,880 --> 00:22:26,410
Bagaimana denganmu?

288
00:22:26,410 --> 00:22:28,060
Saya pernah ke sini sebelumnya.

289
00:22:28,060 --> 00:22:30,730
Getarannya bagus
dan makanannya enak.

290
00:22:30,730 --> 00:22:32,330
Apa yang ingin kamu makan?

291
00:22:32,330 --> 00:22:34,110
Semuanya baik-baik saja.

292
00:22:49,820 --> 00:22:51,190
Kapan kamu datang?

293
00:22:51,190 --> 00:22:53,450
Sekitar sebulan yang lalu.

294
00:22:53,450 --> 00:22:54,460
Dengan siapa?

295
00:22:54,460 --> 00:22:56,690
Hanya beberapa teman.

296
00:22:56,690 --> 00:22:57,450
begitu...

297
00:22:57,450 --> 00:22:59,480
Anda ingin soju, kan?

298
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
Ya. Suasana di sini cukup bagus.

299
00:23:02,520 --> 00:23:04,070
Benar?

300
00:23:04,070 --> 00:23:06,760
Aku selalu ingin membawamu ke sini.

301
00:23:06,760 --> 00:23:08,300
Terima kasih.

302
00:23:10,370 --> 00:23:11,710
Bagaimana kabarmu?

303
00:23:11,710 --> 00:23:13,120
Biasa saja.

304
00:23:14,890 --> 00:23:17,600
Apakah kamu masih tinggal disana?

305
00:23:17,600 --> 00:23:18,920
Ya...

306
00:23:18,920 --> 00:23:20,300
Lebih baik jika kamu segera pindah.

307
00:23:20,300 --> 00:23:22,170
Apakah baik-baik saja?

308
00:23:22,170 --> 00:23:25,960
Saya tidak punya cukup uang
untuk membayar sewa dengan pekerjaan paruh waktuku.

309
00:23:25,960 --> 00:23:28,340
Apakah Anda ingin bekerja penuh waktu?

310
00:23:28,340 --> 00:23:30,520
Atau bekerja di akhir pekan juga?

311
00:23:30,520 --> 00:23:31,760
Benar-benar?

312
00:23:31,760 --> 00:23:32,800
Ya.

313
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
Aku akan menjagamu dengan baik.

314
00:23:36,290 --> 00:23:39,080
Oke, saya akan memikirkannya.

315
00:23:39,080 --> 00:23:40,890
Oke.

316
00:23:40,890 --> 00:23:43,680
Cepat menabung dan keluar.

317
00:23:43,680 --> 00:23:46,740
Aku tidak suka bagaimana bajingan itu
telah meremehkanmu.

318
00:23:48,400 --> 00:23:49,930
Apa maksudmu dengan "bajingan itu"?

319
00:23:49,930 --> 00:23:52,080
Dia terus menggodamu.

320
00:23:56,930 --> 00:23:58,410
Sebenarnya,

321
00:24:00,960 --> 00:24:02,620
kita berkencan.

322
00:24:02,620 --> 00:24:03,840
Hah?

323
00:24:09,490 --> 00:24:11,530
Sejak kapan?

324
00:24:11,530 --> 00:24:13,380
Ini belum lama.

325
00:24:14,810 --> 00:24:17,900
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.

326
00:24:18,650 --> 00:24:20,520
Apa yang perlu disesali?

327
00:24:20,520 --> 00:24:21,880
Jadi?

328
00:24:21,880 --> 00:24:23,720
Apakah kamu bahagia?

329
00:24:23,720 --> 00:24:25,630
Apakah kamu tidak menyukainya?

330
00:24:27,260 --> 00:24:28,650
saya senang.

331
00:24:44,130 --> 00:24:46,870
Saya tidak ingin membicarakan hal ini.

332
00:24:46,870 --> 00:24:49,590
Tapi aku sedikit khawatir.

333
00:24:50,660 --> 00:24:53,520
Siapa pun tahu
kamu satu-satunya yang akan terluka.

334
00:24:54,890 --> 00:24:56,680
Tidak apa-apa.

335
00:24:56,680 --> 00:25:00,260
Tetap saja, aku senang.

336
00:25:02,620 --> 00:25:04,070
Hei, Lee Iljo.

337
00:25:07,200 --> 00:25:09,340
Hati-hati.

338
00:25:09,340 --> 00:25:11,690
Mereka mungkin berada dibalik semua ini.

339
00:25:12,850 --> 00:25:14,000
Darah lebih kental dari air...

340
00:25:14,000 --> 00:25:15,620
Suhyo.

341
00:25:16,930 --> 00:25:19,370
Ayo pergi.

342
00:25:20,560 --> 00:25:22,820
Ini bahkan belum jam 10 malam.

343
00:25:22,820 --> 00:25:24,600
Jeonghan menungguku.

344
00:25:24,600 --> 00:25:26,630
Hei, Lee Iljo.

345
00:25:26,630 --> 00:25:28,990
kamu...

346
00:25:28,990 --> 00:25:30,200
aku minta maaf.

347
00:25:34,840 --> 00:25:36,070
Ayo pergi.

348
00:25:42,170 --> 00:25:44,220
Tolong, tagihannya.

349
00:25:44,220 --> 00:25:47,750
Harganya 27.000 won. Terima kasih.

350
00:25:47,750 --> 00:25:50,140
Terima kasih.

351
00:25:50,140 --> 00:25:52,150
Terima kasih atas makanannya, Suhyo.

352
00:26:32,560 --> 00:26:34,510
Jeonghan?

353
00:26:34,510 --> 00:26:37,000
Mengapa kamu di sini?

354
00:26:37,000 --> 00:26:41,390
Hei, Lee Iljo. Anda merokok?

355
00:26:43,540 --> 00:26:45,250
Mengapa kamu menyembunyikannya?

356
00:26:45,250 --> 00:26:47,820
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya.

357
00:26:47,820 --> 00:26:50,350
Anda tidak pernah bertanya.

358
00:27:10,450 --> 00:27:13,870
Bagaimana pertemuanmu dengan itu?

359
00:27:13,870 --> 00:27:15,800
Apa maksudmu " itu"?

360
00:27:15,800 --> 00:27:17,680
Kalian berdua, serius...

361
00:27:18,890 --> 00:27:20,630
Mengapa?

362
00:27:20,630 --> 00:27:22,770
Apakah dia memanggilku "bajingan itu" juga?

363
00:27:24,360 --> 00:27:25,850
Lupakan.

364
00:27:30,290 --> 00:27:31,760
Apa yang kamu bicarakan?

365
00:27:33,450 --> 00:27:35,020
Ini sebuah rahasia.

366
00:27:59,130 --> 00:28:01,930
Mengapa kamu datang ke sini?

367
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
Ada apa?

368
00:28:40,300 --> 00:28:41,470
Kemarilah.

369
00:28:42,880 --> 00:28:44,020
Hah?

370
00:28:45,200 --> 00:28:47,180
sudah kubilang padamu
untuk datang ke kursi pengemudi.

371
00:28:47,180 --> 00:28:48,760
Aku akan memberimu hadiah.

372
00:29:07,930 --> 00:29:09,070
Hai.

373
00:29:09,810 --> 00:29:11,450
Hati-hati.

374
00:29:11,450 --> 00:29:15,310
Jika Anda tidak sengaja membunyikan klakson,
semua orang di lingkungan itu akan bangun.

375
00:29:16,470 --> 00:29:19,130
Jangan buka bajuku...

376
00:30:01,700 --> 00:30:03,940
[Di episode berikutnya]

377
00:30:04,430 --> 00:30:06,890
Kudengar Iljo tidak masuk kerja hari ini.

378
00:30:06,890 --> 00:30:08,930
Kudengar dia harus pergi ke rumah sakit.

379
00:30:08,930 --> 00:30:11,550
Pemiliknya juga membuka kafenya sampai larut malam.

380
00:30:11,550 --> 00:30:14,650
Apakah Iljo dipukuli?

381
00:30:14,650 --> 00:30:16,790
Dia terus terluka.

382
00:30:18,030 --> 00:30:19,230
Lee Iljo.

383
00:30:24,960 --> 00:30:26,570
Apa semua ini?

384
00:30:26,570 --> 00:30:27,650
Jeonghan.

385
00:30:27,650 --> 00:30:29,970
-Aku bisa menjelaskan—
-Aku bertanya padamu ada apa ini!